O Projeto / Das Projekt

Uma fórmula matemática secreta (e muito complicada) nos ajuda a escolher uma palavra qualquer do "mini Aurélio". O Markus, então, cria uma frase, em português, na qual apareça a palavra escolhida pelo misterioso algoritmo mágico. Depois, ele traduz a frase para o alemão. Já que muitas palavras em português não existem no alemão, ele tenta pelo menos preservar a idéia básica do texto original. Ao completar os textos, ele os repassa pro Biry. O Biry, então, usa os textos para fazer um desenho (e para aprender alemão).

Eine geheime mathematische Formel hilft uns bei der Wahl eines Begriffs aus dem berühmten brasilianischen Taschenwörterbuch "mini Aurélio". Markus fällt dann die Aufgabe zu, einen Satz auf Portugiesisch zu schreiben, in dem dieses Wort vorkommt. Dann übersetzt er das Ganze ins Deutsche. Da viele der in unserem brasilianischen Lexikon aufgeführten Begriffe im Deutschen kein gleichwertiges Pendant besitzen, versucht er, zumindest die Idee des ursprünglichen Textes in der deutschen Version zu erhalten. Sind die Texte fertiggestellt, gibt er sie an Biry weiter, der sie als Grundlage für eine Zeichnung benutzt (und als Ersatz für teuren Deutschunterricht).

Os artistas / Die Künstler

O Biry é desenhista e ilustra livros infantis. É brasileiro (mineiro) e vai acabar aprendendo alemão.
O Markus é escritor e escreve livros para adultos. É suíço e vai acabar brasileiro.

Biry ist Zeichner und illustriert Kinderbücher. Er ist Brasilianer (aus Minas Gerais) und lernt gerade Deutsch.
Markus ist Autor und schreibt Bücher für Erwachsene. Er ist Schweizer und wird gerade Brasilianer.

Direitos Autorais / Copyright

Ilustrações / Illustrationen: Biry Sarkis
Textos / Texte: Markus A. Hediger


Creative Commons License
El libro de las cosas by Markus A. Hediger & Biry Sarkis is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Vedada a Criação de Obras Derivadas 2.5 Brasil License.
Based on a work at www.ellibrodelascosas.com.

<< Home